1
00:00:58,920 --> 00:01:00,780
(第3話)

2
00:01:05,290 --> 00:01:06,760
生きていますか？

3
00:01:07,520 --> 00:01:08,660
それとも死んでいますか？

4
00:01:10,430 --> 00:01:11,530
私はただ...

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,230
ここです。

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,670
私も生きていない…

7
00:01:21,100 --> 00:01:23,210
死んでもいません。

8
00:01:24,410 --> 00:01:25,480
ただ行き詰まってしまったのです。

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,850
タイムゾーンに制限されてる…

10
00:01:31,220 --> 00:01:32,280
それは決して後戻りすることはできません。

11
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
さあ行こう！

12
00:02:33,380 --> 00:02:34,410
いいえ！

13
00:04:38,600 --> 00:04:41,440
あなたはグループを率いていた人ですよね？

14
00:04:42,610 --> 00:04:43,710
あなたが首謀者です。

15
00:05:21,240 --> 00:05:22,250
おい。

16
00:05:23,210 --> 00:05:24,920
君たちはガオリ村の盗賊だよな？

17
00:05:25,650 --> 00:05:27,250
つまり高句麗の遊牧民ということですね。

18
00:05:28,390 --> 00:05:29,550
私の言っていることはわかりますね？

19
00:05:30,750 --> 00:05:32,920
- おい！ - 黙ってください。

20
00:05:36,660 --> 00:05:39,000
私も同じ場所の出身です。こんにちは、兄弟。

21
00:05:39,330 --> 00:05:41,530
それとも「お姉さん」と呼んだほうがいいでしょうか？

22
00:05:42,830 --> 00:05:43,870
"妹"？

23
00:05:44,700 --> 00:05:45,740
妹。

24
00:05:46,500 --> 00:05:47,970
なぜ今すぐ私を自由にさせてくれないのですか？

25
00:06:07,060 --> 00:06:08,790
私は責任者である下級将校にすぎません...

26
00:06:08,790 --> 00:06:10,060
上司をエスコートすること。

27
00:06:10,230 --> 00:06:12,460
だから、私を人質に取っても大して儲からないのよ。

28
00:06:12,860 --> 00:06:14,970
- どうやってお金を手に入れるか知っています。 - 何？

29
00:06:15,530 --> 00:06:18,870
絹の束が失われることさえ気にしなかった高貴な女性...

30
00:06:20,740 --> 00:06:22,410
何か別のことをとても大切にしているようだった。

31
00:06:36,390 --> 00:06:40,260
お嬢さんの旅をただ同行しただけではないようですね。

32
00:06:41,660 --> 00:06:45,200
彼女が途中で退屈しないように、私は彼女と数回話しました。

33
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
でも、すごくいい男なので…

34
00:06:47,830 --> 00:06:49,830
話しただけでこうなったらしい。

35
00:06:52,570 --> 00:06:54,600
そうすれば、あなたの顔には十分な金額の価値があるはずです。

36
00:06:57,510 --> 00:06:59,340
私を解放するようにあなたに話してもらえませんか？

37
00:07:00,210 --> 00:07:02,010
手と足が自由だったら

38
00:07:02,180 --> 00:07:04,510
私は彼女をもっとうまく説得できた。

39
00:07:08,890 --> 00:07:11,450
ばかげた話をしてあなたの舌を切り落としたら、

40
00:07:13,390 --> 00:07:15,330
顔の値段は下がりますか？

41
00:07:17,190 --> 00:07:18,800
どうしてそんな怖いことが言えるのでしょうか？

42
00:07:23,370 --> 00:07:24,570
くそー。

43
00:07:59,040 --> 00:08:00,140
私を引き上げてください。

44
00:08:02,210 --> 00:08:04,310
何してるの？聞こえませんか？

45
00:08:04,310 --> 00:08:06,340
ただ話しているだけの場合、どうすればお手伝いできますか?

46
00:08:07,280 --> 00:08:09,950
もし私の手と足が自由だったら、もっと上手にお手伝いできるのに。

47
00:08:10,550 --> 00:08:11,780
剣を投げてください。

48
00:08:14,890 --> 00:08:17,490
動かないで下さい。動くともっと早く吸い込まれてしまいます。

49
00:08:21,160 --> 00:08:22,290
剣を投げてください。

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,090
どこへ…どこへ行くの？

51
00:08:54,860 --> 00:08:56,030
戻ってくる！

52
00:09:25,620 --> 00:09:26,720
引っ張ってください。

53
00:09:29,490 --> 00:09:30,530
素早く！

54
00:09:46,210 --> 00:09:47,610
もうあなたは私の人質です。

55
00:09:48,450 --> 00:09:50,480
自分自身の値段はもっと高くなるでしょう...

56
00:09:51,380 --> 00:09:53,620
下級戦士の顔にかかる代償よりも。

57
00:09:56,590 --> 00:10:00,960
実は私は下級戦士ではありません。

58
00:10:02,130 --> 00:10:04,530
私が護衛していた女性は栄州城の王女です。

59
00:10:04,590 --> 00:10:07,060
そして私は彼女の衛兵隊の隊長です。

60
00:10:58,350 --> 00:11:02,390
今日出てきた月を見ていますか？

61
00:11:02,550 --> 00:11:05,860
それとも千年前に昇った月でしょうか？

62
00:11:05,990 --> 00:11:08,260
それらはすべて同じものです。

63
00:11:11,590 --> 00:11:15,970
庭の花が鮮やかに咲きました。

64
00:11:16,300 --> 00:11:18,440
今までゲストの皆様には大変お世話になったはずですが…

65
00:11:18,440 --> 00:11:20,970
月のゲストハウスにて。

66
00:11:21,100 --> 00:11:23,470
この場所の名前を変更しました。

67
00:11:23,840 --> 00:11:26,610
ゲストハウスではありませんよ。ホテル デルーナです。

68
00:11:27,780 --> 00:11:29,810
宿屋の主人と呼ぶのはやめてください。

69
00:11:29,810 --> 00:11:31,150
私は社長です。

70
00:11:31,580 --> 00:11:33,180
それらは同じものです。

71
00:11:34,250 --> 00:11:37,350
あなたに仕えていた人間が去ってしまったのが見えました。

72
00:11:38,990 --> 00:11:42,430
彼が死ぬと、それはすぐに彼を生き返らせるでしょう。

73
00:11:43,630 --> 00:11:44,930
私も死にました。

74
00:11:46,860 --> 00:11:48,730
なぜ彼らは私を連れて行かないのですか？

75
00:11:48,900 --> 00:11:50,270
あなたは死ななかったのです。

76
00:11:51,430 --> 00:11:53,000
言ったでしょ、あなたは月の木に縛られている、

77
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
そしてあなたにとって生と死の流れは止まったのです。

78
00:11:56,410 --> 00:11:58,040
いつまで私を縛ってくれるの？

79
00:11:58,210 --> 00:12:00,680
動じていないのはあなたです。

80
00:12:01,240 --> 00:12:03,350
私は枯れてしなびて死んだ。

81
00:12:03,750 --> 00:12:06,020
切って燃やしてみたら、

82
00:12:06,450 --> 00:12:07,650
これから向かいます。

83
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
葉が芽吹き、花が咲き、散ります。

84
00:12:13,720 --> 00:12:17,290
生と死の時間が再び流れる。

85
00:12:17,730 --> 00:12:22,670
このような美しいものを残すべきだと思いませんか？

86
00:12:24,830 --> 00:12:28,300
私にはそんなカラフルなものは何も残せません。

87
00:12:28,940 --> 00:12:31,770
鮮やかなお花を摘んでみませんか…

88
00:12:32,010 --> 00:12:35,480
そしてそれらすべてを哀れな霊に送り出すのでしょうか？

89
00:12:43,090 --> 00:12:44,620
あの子はまだ…

90
00:12:45,620 --> 00:12:47,360
縁まで満たされました。

91
00:12:51,590 --> 00:12:55,300
いつまでも君を放っておけないよ。

92
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
先ほどは私を救ってくれてありがとう。

93
00:14:46,510 --> 00:14:47,710
あなたは幸運でした。

94
00:14:48,410 --> 00:14:50,880
もしあなたが他の色の靴を履いていたら、私はあなたを救えなかったでしょう。

95
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
これらは、その安っぽい茶色の靴よりもはるかに優れています。

96
00:14:55,650 --> 00:14:58,820
あなたは私が選んだ靴を履いて私を待っていました。

97
00:15:00,660 --> 00:15:01,820
私はあなたを待ったことはありません。

98
00:15:01,820 --> 00:15:02,830
来て。

99
00:15:03,560 --> 00:15:06,330
あなたはそのトラの口実で私にテキストを送って、私を待っていました。

100
00:15:06,330 --> 00:15:07,660
ただ興味があっただけです。

101
00:15:07,660 --> 00:15:09,000
もちろん、あなたは好奇心を持っていました。

102
00:15:09,430 --> 00:15:12,000
だって、あなたは私のことしか考えられなかったのですから。

103
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
あなたは...

104
00:15:14,570 --> 00:15:16,510
私に何か魔法をかけますか？

105
00:15:16,970 --> 00:15:18,640
それで私にあなたの夢を見させたのですか？

106
00:15:20,180 --> 00:15:21,480
私のことを夢に見たの？

107
00:15:21,680 --> 00:15:24,150
こんな幽霊を見るのはもう耐えられない。

108
00:15:24,150 --> 00:15:26,050
夢でも見たくない。

109
00:15:26,050 --> 00:15:29,020
なぜ？夢か何かであなたを食べてしまったのですか？

110
00:15:42,470 --> 00:15:43,530
忘れて。

111
00:15:43,900 --> 00:15:45,700
私の夢の中にいるのはあなたではなかったと思います。

112
00:15:45,840 --> 00:15:47,900
あなただったら、そんなことはしなかったでしょう。

113
00:15:50,710 --> 00:15:51,870
私はあなたを許す。

114
00:15:55,010 --> 00:15:57,680
大人なんだから、そんな夢があってもいいじゃないですか。

115
00:15:59,220 --> 00:16:01,680
何？そんな夢じゃないよ！

116
00:16:03,490 --> 00:16:07,120
ク・チャンソンさん、体が弱いと思っていました。

117
00:16:07,790 --> 00:16:09,630
しかし、あなたはとても健康です。

118
00:16:12,060 --> 00:16:14,100
はい、私はとても健康です。

119
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
よし、これからも健康でいてね。

120
00:16:16,200 --> 00:16:19,570
そんな道で失神したら大変ですよ。

121
00:16:21,240 --> 00:16:22,940
どうやって私をここに連れてきたのですか？

122
00:16:23,670 --> 00:16:25,740
テレポートできますか？

123
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
それは何もありませんでした。

124
00:16:28,210 --> 00:16:30,150
ちょうど手押し車を持ってきたところで、

125
00:16:30,550 --> 00:16:32,320
私は何かを持ってきて、それを使ってあなたをここに連れて行きました。

126
00:16:38,050 --> 00:16:39,160
彼を連れ去ってください。

127
00:16:40,690 --> 00:16:41,760
彼を動かしましょう。

128
00:16:55,640 --> 00:16:57,540
チャンさん、私は彼の中にいます。

129
00:16:57,740 --> 00:16:58,780
さあ行こう。

130
00:17:00,380 --> 00:17:01,610
私を待っててください。

131
00:17:03,150 --> 00:17:06,020
さあ、チャンさん。

132
00:17:07,880 --> 00:17:08,890
出てくる。

133
00:17:08,990 --> 00:17:10,520
今度は人間の体に入ったので、

134
00:17:10,520 --> 00:17:12,390
ちょっと出かけてパーティーしてもいいですか？

135
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
出てくる。

136
00:17:13,490 --> 00:17:15,590
ああ、離れたくない。

137
00:17:15,660 --> 00:17:17,430
チャンさん。来て。

138
00:17:17,430 --> 00:17:18,490
出てくる！

139
00:17:28,270 --> 00:17:29,440
それは痛かったでしょう。

140
00:17:29,540 --> 00:17:30,570
行く。

141
00:17:31,970 --> 00:17:32,980
行く！

142
00:17:36,250 --> 00:17:39,350
私があなたをここに安全に移動させたことだけは知っておいてください。

143
00:17:40,980 --> 00:17:42,020
はい。

144
00:17:45,090 --> 00:17:47,890
頭はちゃんと動かせますか？

145
00:17:48,720 --> 00:17:49,730
もちろん。

146
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
なぜ？

147
00:17:52,700 --> 00:17:53,860
あなたが元気であればそれでいいのです。

148
00:17:54,700 --> 00:17:57,800
さあ行こう。今、あなたは私のホテルにいるので、案内します。

149
00:18:05,410 --> 00:18:08,710
この場所は本当に現実世界に存在するのでしょうか？

150
00:18:09,110 --> 00:18:10,650
前回も言ったように、

151
00:18:10,650 --> 00:18:13,450
当ホテルは中区庁に正式に登録されており、

152
00:18:13,450 --> 00:18:15,320
そして私たちは税金もすべて払っています。

153
00:18:19,420 --> 00:18:21,320
私たちは現実世界にも確かに存在していますが、

154
00:18:21,720 --> 00:18:23,630
でも私たちの存在はとても曖昧で、

155
00:18:23,630 --> 00:18:25,600
だから生きている人は私たちに気づきません。

156
00:18:29,400 --> 00:18:31,670
でも、たまに見られることもあります…。

157
00:18:31,770 --> 00:18:34,470
天気が悪いとき、またはその人の第六感が優れているとき。

158
00:18:34,970 --> 00:18:37,470
- ホテルがあるとは知りませんでした。 - あなたが正しい。

159
00:18:37,470 --> 00:18:39,710
でも、なんだか怖いみたいですね。さあ行きましょう。

160
00:18:43,480 --> 00:18:47,520
でも、年に3～4回、様子を見に来る人がいます。

161
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
なんと。

162
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
私たちの部屋はとても高価です。

163
00:19:03,170 --> 00:19:05,430
しつこく入ってくる人はどうしますか？

164
00:19:05,430 --> 00:19:07,040
チェックインします。

165
00:19:08,400 --> 00:19:11,040
そんな方だけの特別なお部屋をご用意しております。

166
00:19:13,780 --> 00:19:14,880
中に入ってください。

167
00:19:15,440 --> 00:19:16,450
もちろん。

168
00:19:44,910 --> 00:19:47,510
この部屋にチェックインした人がいます。

169
00:19:47,840 --> 00:19:50,050
しかし誰もチェックアウトしたことがありません。

170
00:19:54,650 --> 00:19:55,790
あなたは彼らに何をしましたか？

171
00:19:57,490 --> 00:19:58,550
知りたいですか？

172
00:20:01,020 --> 00:20:02,260
入りたいですか？

173
00:20:31,050 --> 00:20:32,590
他にも見ることができる場所があります。

174
00:20:32,590 --> 00:20:34,660
わかった。それでは、そこへ向かいましょう。

175
00:20:58,810 --> 00:21:00,880
なぜ真夜中にサングラスをかける必要があるのですか？

176
00:21:09,530 --> 00:21:10,560
ここは何ですか？

177
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
ここに来て。

178
00:21:29,410 --> 00:21:32,380
ここにはあまり出てこないんです。太陽が明るすぎます。

179
00:21:32,520 --> 00:21:35,050
ソウルの真ん中は夜です。ここは何ですか？

180
00:21:35,180 --> 00:21:37,150
ホテルの中は現実世界ではありません。

181
00:21:37,490 --> 00:21:38,850
ここにある時間と空間…

182
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
あなたが住んでいる世界とは異なります。

183
00:21:41,560 --> 00:21:45,330
ここでは地図や時計はまったく役に立ちません。

184
00:22:09,890 --> 00:22:11,590
では、ここは現実の世界ではないのでしょうか？

185
00:22:12,050 --> 00:22:13,060
いいえ。

186
00:22:13,960 --> 00:22:17,230
このホテルにあるものはすべて現実世界には存在しません。

187
00:22:18,230 --> 00:22:21,130
どんなに美しくても、それは現実の世界ではありません。

188
00:22:23,300 --> 00:22:24,370
そうですか...

189
00:22:25,170 --> 00:22:26,340
あなたにも?

190
00:22:33,180 --> 00:22:34,210
はい。

191
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
私も。

192
00:22:56,430 --> 00:22:59,400
じゃあここから落ちても死なないの？

193
00:23:00,700 --> 00:23:02,910
気をつけて。あなたはまだ生きています。

194
00:23:03,210 --> 00:23:06,640
人間は弱い体で倒れれば死に直面します。

195
00:23:23,460 --> 00:23:25,860
体が温まるとこんな感じでした・・・。

196
00:23:27,600 --> 00:23:28,660
鼓動する心臓とともに。

197
00:23:36,910 --> 00:23:39,380
あなたは私のために生きて、たくさんのことをしなければなりません。

198
00:23:41,480 --> 00:23:43,710
これからも側にいてください、ク・チャンソン。

199
00:23:45,820 --> 00:23:46,980
私がノーと言ったら、

200
00:23:48,280 --> 00:23:49,590
私を押し倒すつもりですか？

201
00:24:05,940 --> 00:24:07,640
非現実的な場所かも知れませんが、

202
00:24:08,070 --> 00:24:09,740
しかし、私は現実的な利益を求めます。

203
00:24:10,940 --> 00:24:13,710
そして履きたい靴を履いていきます。

204
00:24:20,650 --> 00:24:22,220
私があなたを押し倒すのではないかと怖かったですか？

205
00:24:22,220 --> 00:24:23,750
それで気が変わったのですか？

206
00:24:23,750 --> 00:24:25,390
ここまで来ました。

207
00:24:25,390 --> 00:24:27,790
これ以上逃げる理由はないと思います。

208
00:24:31,290 --> 00:24:32,700
正直に言うと、私も少し興味があります。

209
00:24:33,860 --> 00:24:35,300
そして見た目もなんだか楽しそうです。

210
00:24:37,870 --> 00:24:39,170
もっと知りたいのですが...

211
00:24:40,200 --> 00:24:43,010
あなたとこのホテルについて。

212
00:24:58,290 --> 00:24:59,320
良い。

213
00:25:02,830 --> 00:25:04,960
逃げても見逃してやるつもりだったのに…

214
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
あと数回。

215
00:25:08,700 --> 00:25:10,930
あなたが私の気になったと言いました。

216
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
それは彼女でした。

217
00:25:39,230 --> 00:25:40,260
あの女性。

218
00:25:49,740 --> 00:25:51,310
コーヒーをおかわりしてもいいですか？

219
00:25:53,280 --> 00:25:54,310
はい。

220
00:26:18,030 --> 00:26:19,770
- ああ、そうです。ハニー。 - はい？

221
00:26:19,770 --> 00:26:22,200
帰りに食料品店に立ち寄ってみましょう。

222
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
回り道をしなければなりません。

223
00:26:24,240 --> 00:26:25,570
今度行ってみよう。

224
00:26:33,550 --> 00:26:34,650
どうしたの？

225
00:26:35,420 --> 00:26:36,490
どうすればいいでしょうか？

226
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
こんにちは？

227
00:26:37,590 --> 00:26:38,790
- 何をするつもりですか？ - これは911ですか？

228
00:26:38,790 --> 00:26:41,590
- 彼女は死んだのですか？ - 誰かが車に轢かれました。

229
00:26:42,090 --> 00:26:43,660
いいえ、私ではありませんでした。

230
00:26:43,660 --> 00:26:45,460
彼女は突然高架から転落した。

231
00:26:45,960 --> 00:26:47,900
はい、急いで来てもらえますか？

232
00:26:48,800 --> 00:26:51,530
ああ、そうです。場所は？

233
00:26:52,670 --> 00:26:54,870
私たちは現在...

234
00:27:19,330 --> 00:27:20,500
(911救急車)

235
00:27:31,670 --> 00:27:33,410
あのクソ負け犬。

236
00:27:36,110 --> 00:27:37,210
これは私を夢中にさせます。

237
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
何でも！

238
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
何...何が起こっているのですか？

239
00:28:34,700 --> 00:28:36,240
私に何が起こったのでしょうか？

240
00:28:43,950 --> 00:28:44,980
あなたは誰ですか？

241
00:28:47,750 --> 00:28:48,850
これは私のです。

242
00:29:09,510 --> 00:29:12,470
新しいホテルマネージャーが来ました。

243
00:29:12,740 --> 00:29:14,040
という名前のホテルから連れて行きました。

244
00:29:14,040 --> 00:29:15,380
フォーブス誌による最高のホテルの 1 つ。

245
00:29:15,710 --> 00:29:16,810
だから彼は良い仕事をするだろう。

246
00:29:16,910 --> 00:29:19,380
彼がハーバード大学を卒業したことは知っていますが、

247
00:29:19,380 --> 00:29:21,750
しかし、私たちがここで行う仕事は知識に基づいたものではありません。

248
00:29:21,750 --> 00:29:23,490
彼にはある程度の勇気が必要だ。

249
00:29:23,490 --> 00:29:25,450
でも、彼はとても心が弱そうなので、それが心配です。

250
00:29:25,590 --> 00:29:27,520
しばらくポジションを空けておいてはどうでしょうか...

251
00:29:27,520 --> 00:29:29,020
そして人を雇う...

252
00:29:29,020 --> 00:29:31,390
あなたが念頭に置いていた上位 2 つの候補のうちからどれを選びましたか?

253
00:29:32,230 --> 00:29:34,630
ク・チャンソン以外に候補者が二人いたんですか？

254
00:29:34,760 --> 00:29:35,860
もちろん。

255
00:29:35,860 --> 00:29:38,770
最有力候補はお祓いのやり方すら知らなかったのか？

256
00:29:39,470 --> 00:29:40,540
どういうことですか？

257
00:29:41,070 --> 00:29:42,940
彼は役立たずの幽霊を捕まえるために出発した。

258
00:29:44,870 --> 00:29:46,510
父と子の御名においてこれをお願いします。

259
00:29:46,510 --> 00:29:47,640
そして聖霊。

260
00:29:47,940 --> 00:29:50,450
なぜここにいるのですか？あなたの名前は何ですか？

261
00:30:01,590 --> 00:30:03,660
- それで十分です! - 邪魔しないでください！

262
00:30:06,030 --> 00:30:09,730
この幽霊を捕まえるまではそこには行けません。

263
00:30:10,700 --> 00:30:11,800
戻ったほうがいいよ。

264
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
父と子の御名においてこれをお願いします。

265
00:30:17,640 --> 00:30:19,010
そして聖霊。

266
00:30:19,170 --> 00:30:20,680
あなたの名前は何ですか？

267
00:30:21,310 --> 00:30:22,780
答えて下さい！答えて下さい！

268
00:30:23,010 --> 00:30:25,480
- 私は彼の方が怖いです。 - あなたの名前を教えてください!

269
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
私は彼に幽霊を見る能力を与えました。

270
00:30:28,880 --> 00:30:30,390
しかし、彼は他の幽霊を捕まえるために去りました。

271
00:30:30,390 --> 00:30:31,890
幽霊を捕まえたら戻ってくるんじゃないの？

272
00:30:31,890 --> 00:30:34,020
それは不可能でしょう。あの幽霊は本当に強いです。

273
00:30:34,720 --> 00:30:35,790
パク・イルド、あのパンク。

274
00:30:38,490 --> 00:30:39,630
2番目の候補者は誰でしたか？

275
00:30:39,960 --> 00:30:41,700
彼は戦闘機のパイロットでした。

276
00:30:41,700 --> 00:30:44,230
彼女は彼を探すためにはるばるアメリカまで行きました。

277
00:30:44,430 --> 00:30:46,470
しかし、彼は最終的にそのことをやめました。

278
00:30:46,770 --> 00:30:47,870
何のことで？

279
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
さあ行こう。

280
00:31:48,930 --> 00:31:51,000
- さあ行こう。 - いいえ。

281
00:32:07,750 --> 00:32:09,520
上位2候補はいらない。

282
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
ク・チャンソンがいるから大丈夫。

283
00:32:11,290 --> 00:32:12,920
彼のオフィスは準備ができています。

284
00:32:12,920 --> 00:32:14,790
ノーさんは自分が去ろうとしていることを知っていました...

285
00:32:14,790 --> 00:32:16,330
そして事前にオフィスを掃除してもらいました。

286
00:32:16,690 --> 00:32:18,390
彼はここで30年間働きました、

287
00:32:18,390 --> 00:32:20,300
しかし彼は何の痕跡も残さなかった。

288
00:32:20,300 --> 00:32:21,330
はい、彼はそうしました。

289
00:32:22,330 --> 00:32:23,370
そこのあれ。

290
00:32:24,070 --> 00:32:25,670
その写真は野さんが撮ってくれました。

291
00:32:28,000 --> 00:32:30,610
とても多くの人がここで働いていましたが、

292
00:32:30,710 --> 00:32:32,240
しかし、それらはすべて私にとって非常に曖昧です。

293
00:32:32,870 --> 00:32:35,880
野さんも含めて何人いましたか？

294
00:32:36,310 --> 00:32:37,950
それを知っているのはチャンさんだけだ。

295
00:32:38,580 --> 00:32:41,180
彼らは皆同じ​​人間です。数えても無駄だ。

296
00:32:43,820 --> 00:32:46,190
何してるの？仕事に戻りましょう。

297
00:33:34,000 --> 00:33:36,410
彼はここで働く48人目の人間だった。

298
00:33:37,870 --> 00:33:39,040
そしてク・チャンソンは…

299
00:33:40,810 --> 00:33:42,580
ここで働くのは49人目となる。

300
00:33:59,830 --> 00:34:04,530
(マネージャー ク・チャンソン)

301
00:34:11,240 --> 00:34:13,410
あまりにも早く挫折してしまいました。それは私らしくありませんでした。

302
00:34:15,910 --> 00:34:17,050
なぜ私がそんなことをしたのか？

303
00:34:24,650 --> 00:34:27,220
体が温まるとこんな感じでした・・・。

304
00:34:29,860 --> 00:34:30,960
鼓動する心臓とともに。

305
00:34:33,660 --> 00:34:35,060
雰囲気に惹かれてしまいました。

306
00:34:46,540 --> 00:34:50,110
チャンさんは私たちに新しいマネージャーに挨拶するように言いました。

307
00:34:50,910 --> 00:34:52,650
皆さんもここで働けば、

308
00:34:53,250 --> 00:34:56,180
それはあなた方全員が幽霊だということですよね？

309
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
私は約500年前に亡くなりました。

310
00:34:59,720 --> 00:35:01,290
彼女は200年前に亡くなりました。

311
00:35:02,760 --> 00:35:04,990
そして彼は70年前に亡くなりました。彼は乗組員の中で最年少です。

312
00:35:06,760 --> 00:35:07,800
なるほど。

313
00:35:12,730 --> 00:35:15,900
私はとても熱心に勉強した貴族でした。

314
00:35:16,640 --> 00:35:18,270
長い期間の勉強を経て、

315
00:35:18,270 --> 00:35:20,410
私は公務員試験に最高点で合格しました。

316
00:35:23,510 --> 00:35:26,410
しかし、私は長年の夢を達成する直前に突然亡くなってしまいました。

317
00:35:27,880 --> 00:35:30,920
そしてぶらぶらしていたらマンウォル旅館を見つけました。

318
00:35:39,460 --> 00:35:41,660
私はここに一番長くいます。

319
00:35:42,400 --> 00:35:45,130
勉強してたって言ってたよね。それで、ここで何をしますか？

320
00:35:45,130 --> 00:35:47,870
私は詩を書くことに関してはとても聡明でした。

321
00:35:47,870 --> 00:35:49,200
そして今、

322
00:35:49,340 --> 00:35:50,540
私はバーテンダーです。

323
00:35:56,310 --> 00:35:59,680
つまり、あなたは食べ物と飲み物を担当するバーテンダーです。

324
00:35:59,920 --> 00:36:03,180
私は名家の長女でした。

325
00:36:04,690 --> 00:36:06,520
でも結局終わってしまった…

326
00:36:06,520 --> 00:36:08,760
自分の家族に殺されてしまう。

327
00:36:30,710 --> 00:36:32,280
ここに滞在している間、

328
00:36:32,910 --> 00:36:36,590
あの忌まわしい家族の最後の一人を待つよ…

329
00:36:37,390 --> 00:36:39,890
死ぬこと。

330
00:36:41,590 --> 00:36:43,790
きっとすごい恨みを持っているんでしょうね。

331
00:36:44,990 --> 00:36:47,030
私は客室担当です。

332
00:36:47,630 --> 00:36:49,060
なるほど。

333
00:36:49,260 --> 00:36:51,530
私は朝鮮戦争中に亡くなりました。

334
00:37:21,630 --> 00:37:23,300
ここはかつて「マンウォル旅館」と呼ばれていました。

335
00:37:23,670 --> 00:37:25,870
当時、彼らはそれほどうまくいっていませんでした。

336
00:37:26,370 --> 00:37:29,070
妹と一緒に行くのを待っています...

337
00:37:29,070 --> 00:37:30,370
まだ生きている人は。

338
00:37:31,210 --> 00:37:34,240
私たちは皆、語るべき長い物語を持っています。

339
00:37:34,380 --> 00:37:35,880
私の場合は...

340
00:37:35,880 --> 00:37:38,950
ここの従業員は最初は顧客として来ましたが、

341
00:37:38,950 --> 00:37:41,150
しかし、現在は滞在を延長しながら働いています。

342
00:37:41,550 --> 00:37:44,250
チャンさんを除いて、私たち3人はここに来ています...

343
00:37:44,250 --> 00:37:45,590
一番長い。

344
00:37:46,020 --> 00:37:49,090
では、チャンさんもあなたと同じように客としてここに来たのでしょうか？

345
00:37:49,090 --> 00:37:50,760
結局長期滞在になったのですか？

346
00:37:50,760 --> 00:37:51,790
いいえ。

347
00:37:51,930 --> 00:37:54,200
チャンさんはホテル デルーナのオーナーです。

348
00:37:54,200 --> 00:37:55,460
何のオーナー？

349
00:37:55,630 --> 00:37:58,130
彼女はあの老婆からの罰のためにここに縛られているだけだ。

350
00:37:58,570 --> 00:37:59,600
彼女は縛られているのですか？

351
00:37:59,600 --> 00:38:02,640
うちの庭には大きな木があるのですが…

352
00:38:05,270 --> 00:38:06,610
庭はありますか？

353
00:38:06,610 --> 00:38:08,940
フロントデスクとバーを長時間放置しすぎたと思います。

354
00:38:08,940 --> 00:38:11,150
行ったほうがいいよ。

355
00:38:12,050 --> 00:38:14,580
仕事を怠けないと異世界に飛ばされてしまいます。

356
00:38:14,580 --> 00:38:15,880
私の長い話をします...

357
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
バーでマティーニを一杯お楽しみください。

358
00:38:28,630 --> 00:38:31,700
その日は家に帰っても大丈夫だと思います。

359
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
大きな木のある庭はどこですか?

360
00:38:34,800 --> 00:38:36,140
今日は見ることができませんでした。

361
00:38:36,140 --> 00:38:39,070
彼女はおそらくそれをあなたに見せなかったのは、それが不必要だからです。

362
00:38:41,580 --> 00:38:43,750
チャンさんとの間には何か因縁があるのでしょうか…。

363
00:38:43,750 --> 00:38:45,050
そしてあの木は？

364
00:38:49,180 --> 00:38:50,320
クーさん。

365
00:38:51,250 --> 00:38:54,360
どれくらいここで働きたいですか？

366
00:38:56,490 --> 00:38:57,730
できるだけ短く...

367
00:38:57,790 --> 00:38:59,130
私は自分の選択でここに来たわけではないので。

368
00:38:59,130 --> 00:39:02,430
それなら、好奇心は最小限に抑えたほうがいいでしょう。

369
00:39:04,900 --> 00:39:06,170
きっと、私がこの場所に長く縛られるほど、

370
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
知れば知るほど。

371
00:39:08,900 --> 00:39:11,810
残りのメンバーはお客様の対応を担当します。

372
00:39:11,840 --> 00:39:15,240
あなたがしなければならないのは、仕事をすることだけです...

373
00:39:15,240 --> 00:39:16,850
人間に関わるもの。

374
00:39:19,410 --> 00:39:20,480
そうします。

375
00:40:36,460 --> 00:40:38,790
ねえ、もう仕事に行くの？

376
00:40:40,160 --> 00:40:42,060
いいえ、仕事を終えたばかりです。

377
00:40:42,160 --> 00:40:43,260
夜勤はありましたか？

378
00:40:43,870 --> 00:40:44,970
いいえ。

379
00:40:45,070 --> 00:40:46,940
今いるホテルを辞めなければなりません。

380
00:40:47,670 --> 00:40:49,900
- なぜ？ - 今は別の職場で働いています。

381
00:40:49,900 --> 00:40:51,070
どのホテルですか？

382
00:40:51,070 --> 00:40:53,240
ソウル最高のホテルにいるのに、なぜ他のところに行くのですか?

383
00:40:53,340 --> 00:40:55,010
プライベートビーチもあるのですが…

384
00:40:55,210 --> 00:40:57,010
そしてそびえ立つスカイバー。

385
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
それが私が働いているホテルです。

386
00:40:58,750 --> 00:41:00,920
ソウルにそのようなホテルはありますか？

387
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
私もそこに行きたいです。

388
00:41:04,150 --> 00:41:05,150
あなたはできません。

389
00:41:06,150 --> 00:41:08,090
来たら404号室になります。

390
00:41:10,690 --> 00:41:12,360
404号室には何があるの？

391
00:41:13,360 --> 00:41:14,460
スイートですか？

392
00:41:17,200 --> 00:41:18,270
私はとても疲れている。

393
00:41:21,200 --> 00:41:23,870
万歳！

394
00:41:31,910 --> 00:41:34,650
はい。これが現実の世界です。

395
00:41:35,080 --> 00:41:37,090
私には居場所があるし、友達もいる。

396
00:41:37,220 --> 00:41:38,990
他にも仕事を依頼されるところがたくさんあります。

397
00:41:39,820 --> 00:41:40,920
混乱しないでください。

398
00:41:46,390 --> 00:41:47,530
ようやく落ち着いてきました。

399
00:41:48,860 --> 00:41:49,900
これは本当に助かります。

400
00:42:15,220 --> 00:42:17,260
奇妙な出来事が私を追って現実世界にやって来ました

401
00:43:17,290 --> 00:43:18,320
それは月です。

402
00:43:19,650 --> 00:43:20,920
それが私のものであることを示すためです。

403
00:43:43,340 --> 00:43:44,410
男...

404
00:43:47,650 --> 00:43:48,750
ウェル。

405
00:43:50,350 --> 00:43:51,390
このように書くのです。

406
00:43:51,650 --> 00:43:55,020
(マンウォル)

407
00:44:01,430 --> 00:44:03,430
美味しいワインを提供してもらった恩返しです。

408
00:45:11,230 --> 00:45:12,930
(デル・ルナ)

409
00:45:15,500 --> 00:45:18,440
彼女は私の夢の中にいた、そして今、彼女は私に電話をかけている。

410
00:45:18,840 --> 00:45:20,140
混乱してしまいます。

411
00:45:23,510 --> 00:45:25,150
何を拾うのにそんなに時間がかかったのですか？

412
00:45:28,380 --> 00:45:29,450
それは何ですか？

413
00:45:30,750 --> 00:45:33,650
あなたに最初の仕事があります。

414
00:45:33,920 --> 00:45:34,960
それは何ですか？

415
00:45:36,120 --> 00:45:38,060
白頭山の絵を売りたいです。

416
00:45:40,830 --> 00:45:41,830
何？

417
00:45:49,640 --> 00:45:51,510
神話上の生き物の精霊…

418
00:45:52,270 --> 00:45:55,480
この絵のエネルギーをさらに良くしました。

419
00:45:55,840 --> 00:45:58,050
2倍の値段で買えますよ。

420
00:45:59,210 --> 00:46:00,310
これを売れば、

421
00:46:01,980 --> 00:46:03,650
中の虎はどうですか？

422
00:46:04,220 --> 00:46:05,920
虎はちょうど出発したところです。

423
00:46:06,620 --> 00:46:07,790
これは空の絵です。

424
00:46:08,290 --> 00:46:09,360
虎は去ってしまったのか？

425
00:46:10,020 --> 00:46:12,460
トラは一生動物園で暮らしました。

426
00:46:13,030 --> 00:46:15,360
彼は数日もすれば白頭山での生活に飽きてしまうだろう。

427
00:46:15,830 --> 00:46:17,600
そこで数日間楽しんだ後、彼はあの世へ行きました。

428
00:46:18,070 --> 00:46:20,470
きっと祝福されて生まれ変わるでしょう。

429
00:46:20,470 --> 00:46:23,200
これが私に絵を持ってくるように頼んだ理由ですか？売るには？

430
00:46:23,200 --> 00:46:24,740
あなたがトラのことを気にかけていたからではありません。

431
00:46:25,670 --> 00:46:27,580
もちろん虎も気になります。

432
00:46:28,110 --> 00:46:30,080
私も彼のためにこれを着ました。

433
00:46:30,750 --> 00:46:31,810
おい！

434
00:46:32,780 --> 00:46:34,720
ぜひお得な価格でご購入ください。

435
00:46:34,720 --> 00:46:35,950
そしたらご褒美として、

436
00:46:36,320 --> 00:46:39,190
お揃いのタイガープリントのスーツをご用意します。

437
00:46:39,920 --> 00:46:42,860
いいえ、誰がそんなものを着るでしょうか？

438
00:46:43,020 --> 00:46:45,530
なぜだめですか？あなたは粘着性のある茶色が大好きです。

439
00:46:45,530 --> 00:46:49,430
あなたのためだけに、その色の新車も手に入れました。

440
00:46:49,660 --> 00:46:52,070
- 新しい車ですか？ - これを今日までに必ず売ってください。

441
00:46:52,130 --> 00:46:53,470
新しい車を引き取らなければなりません。

442
00:46:53,470 --> 00:46:54,800
車を持っていますか？

443
00:46:54,800 --> 00:46:57,240
この前乗っていた車も新しかったです。

444
00:46:57,240 --> 00:47:00,510
新しい車を持ってきたので今は一文無しです。

445
00:47:01,580 --> 00:47:03,410
Make sure you get a good price for this painting.

446
00:47:03,840 --> 00:47:05,610
少なくとも元の価格の2倍の価格が得られます。

447
00:47:12,850 --> 00:47:17,630
新しい車を取りに行きましょう

448
00:47:20,530 --> 00:47:21,730
本当にめちゃくちゃでした。

449
00:47:22,560 --> 00:47:25,670
なぜ私はわざわざ尋ねたのでしょうか？彼女はただのお金を追う人です。

450
00:47:30,070 --> 00:47:32,340
本当になくなってしまったのでしょうか？ここではないですか？

451
00:47:38,880 --> 00:47:40,210
轟音。

452
00:47:41,980 --> 00:47:44,250
轟音。

453
00:47:44,420 --> 00:47:45,650
轟音。

454
00:48:06,370 --> 00:48:08,280
(キム・ヨナ)

455
00:48:18,690 --> 00:48:21,520
それはあなたではありません。あなたはここで死んだのです！

456
00:48:30,700 --> 00:48:32,600
私の体を私に返してください！

457
00:48:37,440 --> 00:48:39,770
はい、監督。彼を紹介してくれてありがとう。

458
00:48:40,780 --> 00:48:42,680
はい、今からギャラリーに行ってきます。

459
00:48:43,240 --> 00:48:44,410
すぐにお会いしましょう。

460
00:48:47,980 --> 00:48:49,380
私の体を私に返してください！

461
00:49:56,110 --> 00:49:59,310
チャンソンが非常に迷惑な客を連れてきたようだ。

462
00:49:59,610 --> 00:50:02,710
彼女には問題があるようだ。彼女は自分は死んではいないと言い続けています。

463
00:50:03,110 --> 00:50:06,220
死者が生きていると言っているのを見るのはこれが初めてではない。

464
00:50:06,220 --> 00:50:08,790
彼らはいつも、自分は生きている、死ぬことはできない、またはなぜ死んだのかと尋ねます。

465
00:50:08,790 --> 00:50:10,590
それはよく聞きます。

466
00:50:10,590 --> 00:50:12,490
チャンさんがやってくれるでしょう？

467
00:50:18,530 --> 00:50:19,930
絵を売りに行くって言ったのに、

468
00:50:19,930 --> 00:50:22,130
しかし、なぜ望まない顧客を連れてきたのですか？

469
00:50:22,230 --> 00:50:23,370
客引きしてるの？

470
00:50:23,800 --> 00:50:24,900
何って言ったの？

471
00:50:25,800 --> 00:50:28,410
あなたはここで魂を慰めていると言いました。

472
00:50:29,340 --> 00:50:31,280
彼女には問題があるようですが、

473
00:50:31,280 --> 00:50:32,610
なぜ彼女のために解決策を考えないのですか？

474
00:50:32,880 --> 00:50:35,350
彼女のもう一人の自分が歩き回っているのを見たと言いましたか？

475
00:50:35,350 --> 00:50:36,810
彼女は自分の体を奪われたと言いました。

476
00:50:36,810 --> 00:50:38,050
それが本当なら、私たちは彼女にそれを取り戻さなければなりません。

477
00:50:38,050 --> 00:50:41,820
あなたが持ってきたのは、生きている人から出た魂です。

478
00:50:45,020 --> 00:50:47,960
つまり、彼女は魂を持たずにそこにいるということですか？

479
00:50:47,960 --> 00:50:49,430
彼女は体を奪われたと言いましたね。

480
00:50:49,430 --> 00:50:51,730
彼女の体は別の精霊に乗っ取られるに違いない。

481
00:50:57,130 --> 00:50:59,970
ユナはどうしたの？

482
00:51:00,370 --> 00:51:02,770
ユナは彼女を最もいじめました。

483
00:51:02,770 --> 00:51:05,010
おそらく彼女は自分がしたことすべてに対して罪悪感を感じているのでしょう。

484
00:51:05,210 --> 00:51:06,840
彼女は今本当に気分が悪いかのように振舞っています。

485
00:51:14,250 --> 00:51:15,320
ここは女の子の家ですか？

486
00:51:15,890 --> 00:51:19,390
はい、ユナはこの家の一人っ子です。

487
00:51:20,960 --> 00:51:23,790
一人娘の体が霊に乗っ取られてしまう。

488
00:51:24,030 --> 00:51:25,260
もちろん取り戻さなければなりません。

489
00:51:25,260 --> 00:51:28,500
私は自信を持ってこれを尋ねます、

490
00:51:28,500 --> 00:51:30,030
でも親にお金を払わせるつもりですか？

491
00:51:31,300 --> 00:51:33,270
ここはただの裕福な家ではありません。

492
00:51:34,100 --> 00:51:36,170
それは私が恋している茶色の車です。

493
00:51:36,210 --> 00:51:37,910
彼らはすでにそれを運転しているという事実、

494
00:51:37,910 --> 00:51:40,080
一生懸命予約したのに。

495
00:51:41,010 --> 00:51:43,550
つまり、彼らは大金持ちだということだ。

496
00:51:46,950 --> 00:51:50,150
なぜこれが起こっているのかを解明する必要がありますね?

497
00:51:50,420 --> 00:51:51,620
ネックレスのせいです。

498
00:51:51,620 --> 00:51:53,720
それは遺体を引き取った死んだ友人のものだった。

499
00:51:53,790 --> 00:51:56,590
魂はネックレスに宿り、

500
00:51:56,590 --> 00:51:57,830
それから体を引き継ぎました。

501
00:51:57,900 --> 00:51:59,660
彼らは友達だと思っていました。なぜ彼女はそのようなことをするのでしょうか？

502
00:51:59,830 --> 00:52:03,130
質問するのはやめてください。遺体を取り戻す必要があると言いました。

503
00:52:03,330 --> 00:52:05,240
あとはこれだけです。

504
00:52:13,010 --> 00:52:14,080
彼女を追いかけてください。

505
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
おい！

506
00:52:28,960 --> 00:52:30,090
行かせてください！

507
00:52:32,260 --> 00:52:33,900
彼女を殺します。

508
00:52:34,160 --> 00:52:36,900
これはあなたの体ですらない。なんで友達にこんなことするの？

509
00:52:37,800 --> 00:52:39,300
彼女は友達ではありません。

510
00:52:41,210 --> 00:52:42,770
彼女は私を殺しました。

511
00:52:49,510 --> 00:52:51,750
(チョン・スジョン)

512
00:52:55,050 --> 00:52:56,120
それを私に返してください。

513
00:52:56,390 --> 00:52:57,920
生活保護を受けて暮らしているんですね…

514
00:52:57,920 --> 00:53:00,160
こんなことにお金を無駄遣いしたいですか？

515
00:53:01,060 --> 00:53:02,860
良心がないのか？

516
00:53:03,390 --> 00:53:05,160
得たお金は自分を養うためのものです。

517
00:53:07,030 --> 00:53:10,070
これはいわゆる税金の無駄遣いです。

518
00:53:11,640 --> 00:53:12,740
返してください。

519
00:53:13,900 --> 00:53:15,440
返してください！

520
00:53:15,440 --> 00:53:17,580
できれば取ってください。

521
00:53:18,110 --> 00:53:20,440
- どうぞ。 - 返してください！

522
00:53:21,850 --> 00:53:22,880
返してください！

523
00:53:23,980 --> 00:53:25,020
それを私にください。

524
00:53:32,220 --> 00:53:33,290
このガキ！

525
00:53:34,090 --> 00:53:35,330
行かせてください！

526
00:53:50,270 --> 00:53:52,380
橋から落ちた後は何も覚えていない。

527
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
良心を取り戻したとき、

528
00:53:55,910 --> 00:53:57,510
私は彼女の体の中にいることに気づきました...

529
00:53:59,650 --> 00:54:01,650
彼女の手には私のネックレスがあった。

530
00:54:07,660 --> 00:54:09,730
ユナの体を返しに来たのか？

531
00:54:09,730 --> 00:54:11,100
彼女が私を殺したのです！

532
00:54:18,470 --> 00:54:19,640
それでおしまい。

533
00:54:20,140 --> 00:54:22,110
それを使って今すぐ私の体を返してください。

534
00:54:22,240 --> 00:54:23,840
ここにいる精霊は…

535
00:54:25,980 --> 00:54:28,080
そう簡単には消えません。

536
00:54:28,080 --> 00:54:29,680
両親にだけ伝えてください。

537
00:54:30,210 --> 00:54:32,350
彼らは私のために何でもしてくれるでしょう。

538
00:54:34,250 --> 00:54:35,320
もちろんそうすべきです。

539
00:54:36,890 --> 00:54:38,660
結局のところ、あなたを作ったのは彼らです。

540
00:54:48,000 --> 00:54:51,040
私たちの娘について何を話したかったのですか？

541
00:54:53,300 --> 00:54:56,370
ユナが人を殺した。

542
00:55:00,380 --> 00:55:01,950
知っていましたか...

543
00:55:01,950 --> 00:55:04,950
ユナの同級生があの橋で自殺したって？

544
00:55:06,550 --> 00:55:08,320
それは完全に真実ではありません。

545
00:55:09,150 --> 00:55:10,790
あなたの娘さんが彼女を殺したのです。

546
00:55:14,260 --> 00:55:17,360
このネックレスがその証拠です。

547
00:55:24,330 --> 00:55:26,670
何が欲しいのですか？

548
00:55:30,210 --> 00:55:31,980
ご褒美をもらいに来たのです。

549
00:55:35,210 --> 00:55:38,880
私がユナを殺すのは間違っていると思いますか？

550
00:55:39,280 --> 00:55:40,550
方法を探してみましょう。

551
00:55:41,820 --> 00:55:43,120
どのように？

552
00:55:46,460 --> 00:55:48,760
何をしても生き返ることはできません。

553
00:55:51,630 --> 00:55:53,400
生きていたかった！

554
00:55:55,700 --> 00:55:57,430
たとえ彼らが私を寄生虫と呼んだとしても、

555
00:55:58,670 --> 00:56:00,700
それでも生き続けたかった。

556
00:56:07,810 --> 00:56:08,810
行かせてください！

557
00:56:10,610 --> 00:56:11,650
行かせてください。

558
00:56:15,850 --> 00:56:17,590
彼女をこの体に戻すわけにはいかない…

559
00:56:19,320 --> 00:56:21,060
そして何事もなかったかのように生きます。

560
00:56:24,430 --> 00:56:25,460
行かせてください。

561
00:56:37,570 --> 00:56:38,640
ちょっと待ってください。

562
00:56:39,210 --> 00:56:40,740
ネックレスを取りに行きます。

563
00:56:42,480 --> 00:56:44,680
この体で生きていればいいじゃないですか。

564
00:56:54,760 --> 00:56:55,860
ネックレスはどこにありますか？

565
00:56:58,600 --> 00:57:00,500
まだ彼女を元の体に戻すわけにはいかない！

566
00:57:01,130 --> 00:57:02,570
それはあの女の子にとって不公平でしょう！

567
00:57:02,970 --> 00:57:04,300
ネックレスはもう返品しました。

568
00:57:05,600 --> 00:57:06,940
それは彼女の両親の手中にあります。

569
00:57:40,840 --> 00:57:43,640
つまり、このネックレスは死んだ女の子のものですよね？

570
00:57:44,740 --> 00:57:46,540
あの女性はこれが唯一の証拠だと私たちに言いました。

571
00:57:49,050 --> 00:57:51,680
彼女がしたことの代価を支払う方法は 2 つあります。

572
00:57:52,050 --> 00:57:53,820
一つ、このネックレスを証拠として持ってきてください...

573
00:57:53,820 --> 00:57:56,490
娘の悪事を証明して罰するためです。

574
00:57:56,620 --> 00:57:59,090
亡くなった女の子の魂にも謝罪すべきです。

575
00:57:59,260 --> 00:58:00,420
二つ、

576
00:58:01,390 --> 00:58:04,800
このことは秘密にして、このネックレスは処分してもいいでしょう。

577
00:58:21,480 --> 00:58:23,110
あなたが望むだけ払います。

578
00:58:24,450 --> 00:58:25,480
お願いします...

579
00:58:27,080 --> 00:58:28,820
静かに私たちに渡してください。

580
00:58:30,720 --> 00:58:31,960
それであなたは決断を下したのです。

581
00:58:33,890 --> 00:58:38,260
大きな代償を払わなければなりません。

582
00:58:47,840 --> 00:58:50,470
すべては正常に戻りますよね？

583
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
もちろん。

584
00:58:52,640 --> 00:58:54,310
そのネックレスがなくなってしまったら、

585
00:58:55,210 --> 00:58:57,350
あなたが彼女を殺したことは誰も知りません。

586
00:58:58,250 --> 00:58:59,450
誰も気づかないでしょう？

587
00:59:01,150 --> 00:59:03,250
彼女の恨みがとても強いって言ったよね？

588
00:59:04,250 --> 00:59:05,660
そのネックレスが燃えてしまったら、

589
00:59:06,390 --> 00:59:10,060
彼女の許しを得るチャンスも永久に失われます。

590
00:59:11,760 --> 00:59:12,860
それは問題ではありません。

591
00:59:15,330 --> 00:59:16,370
それはそうです。

592
00:59:17,100 --> 00:59:18,770
もう元の体には戻れなくなります。

593
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
許し？

594
00:59:21,410 --> 00:59:24,310
つまり、あなたの魂は...

595
00:59:25,540 --> 00:59:28,210
本当に誰にも気づかれずに死んでしまう。

596
00:59:32,980 --> 00:59:34,020
くそー。

597
00:59:44,630 --> 00:59:46,130
彼女はすでに死んでいるのですから、過ぎ去ったことは過ぎ去ったことにしておきましょう。

598
00:59:46,530 --> 00:59:48,600
ユナはこれからも良い人生を送ってください。

599
00:59:49,870 --> 00:59:53,070
はい、そうすべきです。これは何も起こりませんでした。

600
00:59:54,370 --> 00:59:55,470
でもどう思いますか...

601
00:59:57,570 --> 00:59:59,540
あの女性は最後のコメントの意味を言ったのですか？

602
01:00:01,950 --> 01:00:03,010
右。

603
01:00:03,350 --> 01:00:06,580
あなたが選んだ選択は...

604
01:00:07,320 --> 01:00:08,390
娘さんの魂を殺すことになるでしょう。

605
01:00:14,520 --> 01:00:15,560
いいえ！

606
01:00:18,730 --> 01:00:21,060
いいえ！私は何をしますか？

607
01:00:22,900 --> 01:00:26,600
お母さん、出して！お母さん！お願いします...

608
01:00:26,600 --> 01:00:28,670
出してください、お母さん！

609
01:00:28,970 --> 01:00:31,810
私は言った、それを取り出して！出して！

610
01:00:56,930 --> 01:00:58,540
あなたは今その体で生きるべきです。

611
01:00:59,070 --> 01:01:01,070
その体に寄生しているのに。

612
01:01:01,810 --> 01:01:05,140
また生き残れるよう頑張ってください。

613
01:01:25,660 --> 01:01:28,000
彼女は真の寄生虫になってしまった。

614
01:01:30,730 --> 01:01:31,800
でも...

615
01:01:32,840 --> 01:01:34,500
彼女は自分が黄金のホストであることに気づきました。

616
01:01:36,210 --> 01:01:37,810
きっと彼らは知らないうちに彼女を台無しにしてしまうだろう...

617
01:01:37,810 --> 01:01:39,740
彼女は彼らの娘の殻にすぎません。

618
01:01:39,980 --> 01:01:41,140
あの若い女の子は…

619
01:01:41,880 --> 01:01:44,080
自分の殻を見ながら拷問を受けることになる。

620
01:01:44,710 --> 01:01:45,750
彼女には悪い気がする。

621
01:01:46,380 --> 01:01:49,220
彼女は自分がしたことに対してお金を払っているだけです。

622
01:01:53,290 --> 01:01:55,860
彼女はあの老婆からの罰のためにここに縛られているだけだ。

623
01:01:58,330 --> 01:02:01,500
あなたも自分がしたことの代償を払っているのですか？

624
01:02:10,640 --> 01:02:11,910
罰を受けていると聞きました。

625
01:02:14,880 --> 01:02:15,910
私は。

626
01:02:17,350 --> 01:02:19,880
誰かが私に、私は傲慢で愚かだと言いました。

627
01:02:21,420 --> 01:02:22,590
私はそれには同意しませんが。

628
01:02:26,560 --> 01:02:27,660
なるほど。

629
01:02:28,430 --> 01:02:31,260
何だって？ 「なるほど」って言いましたか？

630
01:02:31,860 --> 01:02:33,060
私を見下しているのですか？

631
01:02:33,660 --> 01:02:34,760
いいえ、そうではありません。

632
01:02:35,500 --> 01:02:37,700
時々。いいえ、ごくまれに、

633
01:02:39,300 --> 01:02:40,570
私はあなたに同情します。

634
01:02:55,290 --> 01:02:56,490
(テキストメッセージ)

635
01:02:56,490 --> 01:02:57,490
（XJ50版のご予約はキャンセルとなりました。）

636
01:02:57,490 --> 01:02:58,520
これは何ですか？

637
01:02:59,090 --> 01:03:01,290
予約していた車がキャンセルになってしまいました。

638
01:03:03,260 --> 01:03:05,930
これはどのような状況ですか?

639
01:03:07,060 --> 01:03:09,500
これはどのようにして可能でしょうか?彼らは私を見下しているのでしょうか？

640
01:03:10,230 --> 01:03:11,430
彼らは死んだ肉だ。

641
01:03:11,870 --> 01:03:13,100
私をバカだと思う？

642
01:03:13,740 --> 01:03:14,840
忘れて。

643
01:03:15,870 --> 01:03:17,010
担当者に転送してください。

644
01:03:17,670 --> 01:03:19,180
私は言いました、私を送ってください！

645
01:03:23,560 --> 01:03:26,830
チャンさんは怒るとシャンパンを大量に飲む。

646
01:03:27,160 --> 01:03:29,030
野さんはいつも彼女のためにそれを用意してくれました。

647
01:03:30,360 --> 01:03:34,100
私は自分の立場がチャンさんにお酒を提供しなければならないとは知りませんでした。

648
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
あなたはとても不運です。

649
01:03:36,470 --> 01:03:38,310
あなたは列の3番目でした、

650
01:03:38,870 --> 01:03:41,440
しかし、あなたは最終的に私たちのマネージャーになりました。私たちもあなたが来るとは知りませんでした。

651
01:03:41,910 --> 01:03:43,010
私が列の3番目だったってどういう意味ですか？

652
01:03:49,220 --> 01:03:51,350
彼らは私に、あなたが第 3 候補であることについては話さないようにと言った。

653
01:03:53,150 --> 01:03:57,090
私がその職に就く順番で3番目だったと言っているのですか？

654
01:03:57,260 --> 01:03:58,460
- いいえ。 - つまり...

655
01:03:58,730 --> 01:04:01,360
私の前に他に2人が並んでいました。

656
01:04:01,490 --> 01:04:03,600
あなたは今ここにいるので、あなたは勝者です。

657
01:04:03,600 --> 01:04:05,230
嬉しくない偉業だ。

658
01:04:07,070 --> 01:04:08,370
ここにあります。

659
01:04:13,940 --> 01:04:15,080
これは何ですか？

660
01:04:15,080 --> 01:04:16,810
この看板はチャンさんのものであることを示しています。

661
01:04:16,810 --> 01:04:18,550
これがあれば、それはチャンさんのものだということになります。

662
01:04:20,910 --> 01:04:21,980
それは月です。

663
01:04:22,820 --> 01:04:24,150
それが私のものであることを示すためです。

664
01:04:30,120 --> 01:04:31,160
こちらに来てください。

665
01:04:50,110 --> 01:04:51,140
チェさん。

666
01:04:52,710 --> 01:04:56,320
張さんが生きていた頃、どんな人だったか知っていますか？

667
01:04:56,880 --> 01:04:59,650
彼女が罰のために縛られているとはどういう意味ですか？

668
01:04:59,920 --> 01:05:02,520
あなたはただの通行人です。

669
01:05:03,890 --> 01:05:06,330
長年にわたって立ち寄ってくれた人々のように、

670
01:05:06,860 --> 01:05:08,960
ほんの一瞬だけ訪れていると考えてください。

671
01:05:09,160 --> 01:05:11,970
そして望むならできるだけ早くこの場を立ち去ってください。

672
01:05:48,970 --> 01:05:53,140
(マンウォル旅館)

673
01:05:58,140 --> 01:06:01,710
なぜこんな長い時間を費やしているのですか？

674
01:06:23,800 --> 01:06:24,870
これがあの木ですか？

675
01:06:58,140 --> 01:06:59,540
葉がありません。

676
01:07:04,080 --> 01:07:05,150
ここで何をしているの？

677
01:07:12,690 --> 01:07:15,120
庭を見せてくれなかったので、立ち寄ることにしました。

678
01:07:15,760 --> 01:07:18,490
ゲストはここに来ることはできません。これを見る必要はありません。

679
01:07:20,260 --> 01:07:21,860
これがあの木ですか？

680
01:07:21,860 --> 01:07:23,800
父が触れた木。

681
01:07:25,000 --> 01:07:26,570
私がここで売られた理由。

682
01:07:26,630 --> 01:07:27,630
あなたが正しい。

683
01:07:27,800 --> 01:07:29,940
あなたもその代償を払っているのです。

684
01:07:33,210 --> 01:07:34,810
しかし、それは私である必要はありませんでした。

685
01:07:34,810 --> 01:07:36,280
私はリストの3番目だと聞きました。

686
01:07:38,440 --> 01:07:40,510
それは私でなければならないと本当に思いました。

687
01:07:40,510 --> 01:07:43,050
あなたが気に入ったと言っていたので、私はここに来るという大きな決断をしました。

688
01:07:43,550 --> 01:07:45,050
しかし、私はそのリストの 1 番目と 2 番目の代わりにここにいます。

689
01:07:47,790 --> 01:07:51,120
はい、あなたの前に1位と2位がリストに載っていました。

690
01:07:52,830 --> 01:07:54,290
私も3位ですか？

691
01:07:54,290 --> 01:07:56,060
ひょっとして私は4位だったのか、それとも5位だったのか？

692
01:07:56,660 --> 01:07:58,300
あなたが3位だなんて誰が言いましたか？

693
01:07:59,100 --> 01:08:01,030
- 私の前にはもっといたのですか？ - あなたは...

694
01:08:01,870 --> 01:08:02,900
0位。

695
01:08:04,470 --> 01:08:05,610
0位。

696
01:08:06,340 --> 01:08:07,870
それはあなたでなければなりませんでした。

697
01:08:08,210 --> 01:08:09,610
あなたは完全に私の気に入りました。

698
01:08:13,450 --> 01:08:14,610
グラスも欲しいですか？

699
01:08:16,080 --> 01:08:17,750
言ってくれたご褒美ですよ…

700
01:08:17,750 --> 01:08:19,390
白頭山の絵を買うのに多額のお金がかかると。

701
01:08:20,550 --> 01:08:23,760
トラは絵の中で見たいものを見たと思いますか?

702
01:08:24,820 --> 01:08:26,930
そうしたから文句も言わずに立ち去ったのでしょう。

703
01:08:27,830 --> 01:08:31,460
彼は夢のような過去、決して戻ることのできない時代を見ました。

704
01:08:32,400 --> 01:08:33,970
彼はかなり幸運だった。

705
01:08:38,400 --> 01:08:40,710
きっと昔懐かしいものがあると思います...

706
01:08:41,170 --> 01:08:42,380
もう戻ることはできないのです。

707
01:08:50,620 --> 01:08:51,920
それを見たと思います。

708
01:08:55,120 --> 01:08:56,720
夢の中で会ったと言いました。

709
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
夢の中で？

710
01:08:59,530 --> 01:09:00,660
あなたは微笑んでいました...

711
01:09:01,330 --> 01:09:02,400
大きな木の下で。

712
01:09:03,860 --> 01:09:05,530
誰かがあなたに家を建てると言ったとき、

713
01:09:05,530 --> 01:09:07,370
あなたは今と同じように意地悪なことを言いました、

714
01:09:07,800 --> 01:09:08,940
でもあなたは幸せでした。

715
01:09:12,910 --> 01:09:14,810
あなたが飲んでいた荒野の上に月が輝いていました、

716
01:09:16,140 --> 01:09:17,680
楽器の音で満たされていて、

717
01:09:18,080 --> 01:09:19,480
あなたの笑い声と一緒に。

718
01:09:27,250 --> 01:09:28,990
あなたは喜びと幸せでいっぱいでした。

719
01:09:30,020 --> 01:09:33,090
あなたは今のように一人ではありませんでした。あなたにはそばに誰かがいました。

720
01:09:35,090 --> 01:09:37,430
あなたに名前の書き方を教えてくれた人、マンウォル。

721
01:09:38,930 --> 01:09:40,970
それはあなたが最も恋しい人ですか...

722
01:09:42,000 --> 01:09:43,270
ここでの長期滞在は終わりましたか？

723
01:09:55,880 --> 01:09:56,920
あなた。

724
01:09:59,690 --> 01:10:01,290
あなたは本当に...

725
01:10:03,590 --> 01:10:04,590
彼を見た。

726
01:10:07,390 --> 01:10:08,390
あなたは...

727
01:10:08,960 --> 01:10:10,630
あの人を待っている…

728
01:10:11,800 --> 01:10:13,530
この長い期間にわたって。

729
01:11:51,800 --> 01:11:53,330
なぜ見えるのですか...

730
01:11:55,940 --> 01:11:56,970
そんなもの？

731
01:11:57,940 --> 01:11:58,970
わからない。

732
01:12:00,170 --> 01:12:01,640
なぜあなたに会えるのですか？

733
01:12:02,280 --> 01:12:04,310
代償を払わなければいけないのではないかと心配です。

734
01:12:07,410 --> 01:12:08,480
チャンさん。

735
01:12:13,350 --> 01:12:15,290
あなたと会い始めてから、

736
01:12:16,860 --> 01:12:17,920
あなたのことを思っています...

737
01:12:19,730 --> 01:12:21,290
とても、とてもたくさん。

738
01:12:27,030 --> 01:12:28,270
チャンさん、私が言いたいのは…

739
01:12:30,200 --> 01:12:31,440
あなたは貪り食っています...

740
01:12:32,970 --> 01:12:34,510
私のすべての夜と夢。

741
01:13:29,630 --> 01:13:33,300
(ホテル デルーナ)

742
01:13:33,930 --> 01:13:36,070
もう枯れ果てた古い記憶…

743
01:13:36,500 --> 01:13:38,370
あなたのせいでまた這い上がった。

744
01:13:39,340 --> 01:13:40,840
これは自分で確認する必要があります。

745
01:13:40,910 --> 01:13:43,980
チャンソンさん、今夜から幽霊を連れて行きます。

746
01:13:45,280 --> 01:13:47,410
一度だけ会いたい人がいる。

747
01:13:47,410 --> 01:13:49,150
どの幽霊にも会いたい人がいます！

748
01:13:49,150 --> 01:13:51,480
オーナーが本当にひどいって言ってたよね？

749
01:13:52,220 --> 01:13:54,490
- そうでしたか？ - 枯れた木に葉が芽生えた。

750
01:13:54,490 --> 01:13:55,520
これは私が面倒を見るつもりです。

751
01:13:56,690 --> 01:13:57,760
ごめんなさい。

752
01:13:58,320 --> 01:14:01,330
チャンソン、死んだら私のホテルに来てください。


